|
|
内容
|
|
テキストP6（本文L1-L19）読み方，意味，文法
|
◆暑さ寒さも彼岸まで
|
덥다
|
1.（気候が）暑い 2.体温が高い，熱がある，熱い
|
|
시원하다
|
1.涼しい，すがすがしい，さわかやかだ 2.（気分が）はっきししている 3.（言行が）はっきりしている 4.（食べ物の味が）さっぱりしている ※この言葉は夏でも使う。暑い状況から逃れると「涼しい」のであって季節に関係のない言葉である。
|
|
선선하다
|
（ほどよく）涼しい，さわやかだ
|
|
서늘하다
|
ひんやりしている，涼しい
|
|
쌀쌀하다
|
肌寒い，冷たい，ひんやしている
|
|
춥다
|
寒い
|
◆（気候が）○○になった （아／어 지다構文）
|
暑くなった
|
더워질
거에요
|
|
涼しくなった
|
시원해질 거에요
|
|
ほどよく涼しくなった
|
서늘질
거에요
|
|
肌寒くなった
|
쌀쌀해질 거에요
|
|
寒くなった
|
추워질
거에요
|
◆温暖化現象
온난화 현상（発音：おんななひょんさん）
◆年ごとにひどくなっています（아／어 지다構文）
해마다
심해질 거에요
◆「お笑いになりました」or「お泣きになりました」？
|
動詞
|
過去略待上称形
|
尊敬形過去
|
|
울다
|
울었어요
|
우셨어요
|
|
웃다※
|
웃었어요
|
웃으셨어요
|
※ㅅ変則ではなく，「正則活用」である。
◆どちらに住んでいますか？（住む=살다の活用）
어디
사세요?
◆제가 다 눈물이 나려고 하네요.（私まで涙が出てきちゃいます）
「하려고
하다（-려고 하다）」は「…しようとする」の意味。「涙が出ようとする」→「涙が出てしまう」というふうに訳す。このような発想の仕方は日本人にはなかなか難しいが，ぜひ習得したいものだ。ちなみに「보이려고
하면」は「見えたいならば」（日本語では「見せたいならば」と訳す）という意味。
「다」は文全体を強調する時，語調を整える時に用いられる。「이런
표현도 다 있군요」（本当にいろんな表現があるんだなぁ～）
◆「そうではないようです」
아닌 것
같아요. 「아니다」を連体形「아닌」にするか，未来形「아닐」にするかで意味が違ってくる。連体形は「現実から判断できること」を表し，未来形は「未現実で未知のもの」を表す。つまり，判断する時の置かれている状況で使い分ける。
◆생기다の訳
|
예뻐 보이다
|
（外見などから）きれいに見える
|
|
예쁘게 생기다
|
（生まれながらにして）きれいな顔立ちだ，きれいに見える
|
以上の2つの文は「きれいに見える」と訳せるが，意味は全く異なる。「생기다」は先天的な特徴をいう。だから，「무섭게
생기다」は「（生まれながらにして）怖い顔立ちをしている」と訳す。
◆発音
한국에→ハングゲ（ゲの音は弱くなる）
◆微妙な違い
|
마싯어 보이다
|
（見た目で）おいしどうに見える
|
|
마싯게 보이다
|
（元来，もともと）おいしそうだ
|
◆유사하다（類似している）
日本語では動詞，韓国語では形容詞。
◆発音Ⅱ
「평가」（評価）→「평까」
「문화권」（文化圏）→「무놔꿘」
漢字語で，語中で発音が変化しないもの（濃音化して読むもの）がある。数は限られているので覚えておきたい。例） 「수도권（首都圏）」「인권（人権）」「영주권（永住権）」「정가（定価）」「시가（時価）」「여권（旅券）」「사건（事件）」「조건（条件）」「물가（物価）」「입정권（入場券）」
|