|
|
内容
|
|
補助プリントP4-P5（文法：아／어지다を含む）
|
◆在日コリアン（在日僑胞）「재일교포」
歌手ソニンは「일본에서
테어나서 일본에서 자랐습니다（日本に生まれて日本で育った）」。
◆제가 먼저이지（私が先でしょ）
歌手ソニンの話より。「제가
먼저이지（요）」 。「이」を省略して「제가 먼저지（요）」とすることが多い。なお，「제가
먼저죠」でも良い。
◆尾崎豊の「I LOVE YOU」より（歌詞はPOSITIONのもの）
「우리
닷시 만날 텐데」は「私たちはまた会えるはずなのに」の意味。테＜터＋이（다）＝つもりだ，はずだ＞関連でもう一つ。「家事は全部する（つもりだ）から」は「가사일은
네가 모두 할 테니까」になる。ソニンが英語スピーチコンテストで金賞を取ったテーマのタイトルは「자기
힘으로 행복해질 테（이）다」（自力で幸せになる（つもりだ）！）。테＜터＋이（다）＞は「つもりだ，はずだ」の日本語にすると2つの意味を持っているが，いずれも未来のことを指している。
|
테니
|
＜터＋이（다）＋니＞（…する）つもりだから，（…する）はずだから
내가
맛을 볼테니（까） 조금만 기다려라.（私が味見するからちょっと待ちなさい）
|
|
텐데
|
＜터＋이（다）＋ㄴ데＞（…する）はずなのに
서울은
추울 텐데 그렇게 얇게 입어도 되겠니? （ソウルは寒いはずなのにそんなに薄着でいいの？）
|
◆2つパッチム
짧다の「ㄼ」のように「2つパッチム」の場合，「-아/어요」語尾にする時は，パッチム「ㅂ」を活用させて「짤워요」にはならない！（짧아요になる）
◆「ㄴ다」
言い切りの形にする場合，動詞は必ず「ㄴ다」と変化させて表記する（하다→한다）。
◆図表「도표」
「표」という言い方もあるが，「도표」が一般的のようだ。
◆読み方
「윗몸（上体）」（ウィンモム）
◆名詞化
「몸무게（体重）」→「몸（体）＋무겁다（重い）」
「더위（暑さ）」→「덥다（暑い）」
「추위（寒さ）」→「춥다（寒い）」
◆立ち幅跳び
「제자리 어리뛰기（立ち幅跳び）」は「제」（=本来の，もともとの），「자리」（=席），「뛰다」（=跳ぶ）の名詞化で成り立っている。
◆（本文）～行目
「～째 줄」（直訳では「～番目の筋・行」）と表す。たとえば「5行目にある」は「다섯째
줄에 있다」になる。
◆読み方Ⅱ
「16」→「심뉵」
「0.7」→「영점칠」
「2.55」→「이저모오」
「3.66」→「삼저뮹뉵」
「4.22」→「사저미이」
「（電話番号etc）045」→「공사오」
「1990」→「※クー（長音）にならないこと」
「三々五々」→「삼사모오」
◆감사하여
「감사해」の文章体。
◆センチ（cm）
「센티미터」または略して「센티」という。
◆경우（←境遇）
「場合，立場，事情」
◆回数
「횟수」。ふつう漢字語には「ㅅ」はつかないが，これはまれな例。ほかに「호숫가（湖畔；湖水＋ㅅ-）」などがある。「호숫가（湖畔）」関連でよく似たものに「바닷가（海辺，浜，海岸）」がある。
◆비교하다，비하다
비교하다（比較する）の「較（こう）」が「교」に相当する。cf.年較差（ねんこうさ，ねんかくさ）
|