|
◆잘と아주のちがい
ともによく似た副詞であるが，明確な使い分けがある。잘は「上手に，立派に」の意味を持ち，直接
動詞にかかるが，아주や너무は「とても，大変，すごく」の意味で形容詞にかかって使われることが多い。例）「너무
좋아요」「아주 좋아요」「잘 부탁하다」「잘 하다」「잘 있다」など。
◆2つパッチムの発音
「밝게」は実際には「발께」と発音する。つまり「ㄱ」と「ㄱ」がお互い引き合ってこのような発音になる（「ㄱ」の時のみ「ㄲ」になる）。それに対し，「밝지
않다」は「박지 안다」と発音する。
◆短靴（たんか，たんぐつ）
「단화」。足のくるぶしから下しか入らない，浅い靴（反：長靴）
cf.軍靴（軍人用の靴），製靴（靴を製造すること）
◆려면（…したければetc）
「려고 하면」の縮約形。意味は「…しようとすれば，…したければ，…するには」。
◆外来語とその表記
外来語の表記にはある一定の法則がある。「パーマ（perma；permanentの略）」は「퍼머」と表記する。これは次の法則があるからだ。ただし例外もある。これがすべてでないことも理解したい。
|
英語
|
ハングル表記
|
例
|
|
「er」
|
어
|
perma（퍼머）
|
|
「a（あいまいなア）」
|
어
|
perma（퍼머）
|
|
「a（ア）」
|
아
|
supermarket（슈퍼마켓）
|
|
「a（アとエの中間）」
|
애
|
fan（팬）fax（팩스）
|
◆동그랗다と동글다
「동그랗다（まるい，まんまるい）」と「동글다（まるい，円形だ）」はいずれも形容詞で同じ意味であるが，活用が違うので注意したい。
|
ハングル
|
備考
|
活用（現在連体形，過去連体形，連用形）
|
|
동그랗다
|
形ㅎ変
|
동그란，동그랗던，동그래서
|
|
동글다
|
ㄹ語幹
|
동근，동글던，동글어
|
※동글다は「동그라하다」が「동그라하다」→「동그라다（※ㄹが前に移動）」→「동글다」となった。
形容詞のㅎ変則活用は，もともとの原形「-하다」が変化して活用が生まれたという背景がある。たとえば， 「빨갛다（赤い）」はもともとは「빨가하다」で，現在連体形は「빨가한」だった。これが変化し，最終的に現在連体形は「빨간」に落ち着いたわけである。
◆文と文をつなぐ로（～で）
（으）로は前後の主語が同じで，前半の内容にさらに付け加える時（文A＋α＜文A'＞）に使う。よく似た役割を持つものに「고」はあるが，これは事実を羅列する時（文A＋文B）に使う。
태권도는 올램픽 경기의 하나로 한국의 대표적인 운동입니다.
（テコンドーはオリンピック競技の1つで，韓国の代表的な運動です）
요코하마는 인구 300만 명으로 오사카보다 큰 도시입니다.
（横浜市は，人口300万人で，大阪市より大きい都市です）
|