|
우리는 서로 다른 모습과 성격, 취미를 가지고 있다. 같은 부모 밑에서 태어난
형제라도, 아주 친한 친구라도 좋아하는 것, 싫어하는 것이 다 다르다. 그래서 서로 마음이 잘
맞지 않을 때는 가끔 싸우기도 하고 서로를 오해할 때도 있다.
|
|
我々はお互いに違う姿，趣味を持っている。同じ両親のもとで生まれた兄弟でも，とても親しい友人でも好きな物，嫌いな物がみな違う。だからお互いに気が合わない時は時々喧嘩しもするし，互いを誤解する時もある。
|
|
나와 가장 친한 친구 사라는 요즘 회사 동료 중에서 어떤 사람을 좋아하는 것 같다.나를
만나면 언제나 그 사람 이야기를 한다. 친구의 이야기를 들어 보니까 그 남자는 아주 멋있고 잘생긴
사람인 것 같다. 나도 그 남자가 어떤 사람인지 무척 궁금해졌다. 그런데 며칠 전 그 친구 집에
놀러 가서 그 남자가 어떻게 생겼는지 마침내 보게 되었다.
|
|
自分と一番親しい友人サラは最近，会社の同僚の中である人が好きなようだ。私に会えば，いつも彼の話をする。友人の話を聞いてみると，彼はとても素敵で，ハンサムな人のようだ。私も彼がどんな人なのか大変気がかりになってきた。ところで数日前はその友人の家に遊びに行って彼がどんな人であったか，ついに見ることになった。
|
|
친구의 책상 위에는 못 보던 사진이 한 장 있었다. 그것은 회사에서 야유회 갔을 때 단체로
찍은 사진이었다. 제일 멋있어 보이는 사람이 자기가 좋아하는 ‘김동호’ 라는 사람 이라고
말했다. 그래서 나는 제일 멋있어 보이는 그 사람을 찾았다. 그런데 내 친구는 나를 이상하게
쳐다보면서 “네 눈에는 그 남자가 정말 멋있어 보여?” 라고 물었다. 그리고 ‘자기가
좋아하는 김동호라는 남자, 제일 잘생겼고 멋있는 남자’ 라는 사람을 나에게 가르쳐 주었다.
그 순간 나는 도저히 내 친구의 눈을 믿을 수 없었다. ‘세상에～, 어떻게 이 남자가 제일
잘생겼고 멋있어 보이는 사람일까? 제 눈에 안경이라더니….’
|
|
友人の机上には見てなかった写真が1枚あった。それは会社でピクニックに行った時，団体で撮った写真だった。一番素敵に見える人は自分が好きな「キム・ドンホ」という人だと話していた。そこで私は一番素敵に見える人を探した。ところが私の友人は私を見つめながら「あなたの目には彼が本当に素敵に見えない？」と言った。そして「自分が好きなキム・ドンホという男性，一番は格好良くて，素敵な男性」という男を私に教えてくれた。その瞬間，私はとても私の友人の目を信じることができなかった。「世界で～，なぜ彼が一番格好良くて素敵に見える人なのか？私の目に眼鏡だと言っていたが…」
|