|
◆「ヘアスタイル」
「머리 모양」。
「모양」は形の意味。日本語でいう「模様」は무뉘。「ヘアスタイルが変わった」は「머리
모양이 바뀌었다」。
◆動詞の語幹に「-이다」がついたり「-히다」がついたりすると...
動詞の語幹に「-이다」がつくと「使役」の意味や自動詞になる。また，動詞の語幹に「-히다」がつくと「使役」の意味や受け身になる。
|
動詞の語幹に「-이다」
|
使役形，自動詞
|
|
動詞の語幹に「-히다」
|
使役形，受動態 ※히以外にも리，기がある
|
例
|
트다
|
開く
|
|
트이다
|
開かれる[自動詞]
|
|
보다
|
見る
|
|
보이다
|
見える[自動詞]
|
|
먹다
|
食べる
|
|
먹이다
|
食べさせる[使役]
|
|
먹히다
|
食べさせる[使役]
|
◆「場所」
「장소」は観念として使われ，ふつうの会話では「곳」か「데」が用いられる。たとえば，「行ったことのない場所（行くことができなかった場所）」は「못
가던 곳or데(×장소)」と書く。
◆「直前」
「직전」。「왠지 못하던 것을
갑자기 직전에 했다」（なぜかやらなかったことを急に直前にした。）※「못하던」は「モタドン（×モッタドン）」と発音する。
◆
이렇게 오래 동안 한국어를 배울 줄 몰랐어요(こんなに長く韓国語勉強するとは思わなかった)
当初予定していなかったことを「배울」と表す。「長く（→長い間）」は「오래
동안」または「긴 동안」という。
◆動詞→副詞化
|
도저히（到底）
|
×도저하다
|
|
천천히（ゆっくり）
|
×천천하다
|
|
안녕히（無事に）
|
○안녕하다
|
|
열심히（熱心に）
|
×열심하다
|
◆「熱心な人」
「열심인 사람」。「열심」を使う時は指定詞なのでこのような表現になる。
◆「-라더니」
「…だと行っていたが」（-라고
하더니の縮約形）指定詞の語幹につく接続語尾。母音体言の後では指定詞の語幹이が省略されることがある。
◆「百聞は一見にしかず」
「백문이
불여일견」（百聞が不如見）
◆「尊敬語，敬語」
「높임말」（경어はあまり使わない）
◆形容詞の語幹+이다
「-める，-させる」の意味になる。「높다」（高い）→「높이다」（高める）
◆반말（半+言葉=ぞんざいな言葉）
◆
|