|
◆良かったり，悪かったりします
この場合，다가（途中の意味）という表現を使って「좋다가 말다가 해요 」と言う。同じような表現で「勉強している途中に友達が来ました」と言いたいならば「공부를 하다가 친구가 왔어요」となる。
◆関節炎（관절염）の発音
関節炎は「くゎんじょるりょん」と発音する。最後が「りょん」となるのは次の2段階のステップによるもの。1最後の염に이音が入っているためㄹ+ㅇ→ㄹ+ㄴとなり，2ㄹ+ㄴと続くことからㄹ+ㄹになる。すなわち，관절염→관절념→（実際の発音）관절렴になる。
◆（病気・傷などが）治る
この場合，낫다を用いる。しかし[ㅅ変則]なので要注意だ。活用する時はほとんどの場合[ㅅ]が取れる（例外として，逆接形・回想過去連体形・現在下称形・現在上称形・現在連体形の場合は[ㅅ]が残る）。
|
基本形
|
未来連体
|
過去連体
|
尊敬形語幹
|
仮定形
|
現在形
|
過去形
|
|
낫다
|
나을
|
나은
|
나으시
|
나으면
|
나아요
|
나았어요
|
|
（治る）
|
治る…
|
治った…
|
治られ…
|
治れば…
|
治ります
|
治りました
|
◆イントネーション
편하다（激）や편리하다（激）など激音・濃音は音が高いところから始まることが多い。下の表を参照。たとえば따뜻하다（天気・温度が暖かい）などがよい例だ。発音とイントネーションを強調しすぎるくらい強調しないと韓国人は聞き取ってくれない。
◆「（次に）移りましょう」※授業用語
この場合，넘어가다という。넘다（超える・水が溢れる）と가다（行く）が一緒に合わさったもの。넘어가다で「超えていく」から「移る」の意味がある。もともと自動詞であるが，他動詞的に「超えていく」という意味で用いられることもある。
◆動詞が名詞になったもの
걸음걸이（歩調・足取り）の「음」と「이」は名詞化語尾と言われるもので，動詞にこれがつくと名詞になる。同じような例で잡다（つかむ，握る，取る）→손잡이（取っ手，つまみ）や，볶다（炒る）→볶음밥（焼き飯，チャーハン）などがある。
|
웃음
|
笑い声
|
|
웃는 소리
|
笑う声
|
|
울음
|
泣き声
|
|
우는 소리
|
泣く声※ㄹ変則
|
◆怪物の発音
괴물は[くぅぇーむる]と発音する。
◆2+3=5，足し算（덧셈・とっせーむ）
ハングルでは次のように書く。
・「이 더하기 삼은 오」
・「둘 더하기 셋은 다섯입니다」（ハングル単語文法活用事典 参照）
その他，「2に3を足せば」の意味で「이에 삼을 더하면」がある。
◆좁다（狭い，小さい）←反対→넓다（広い）
◆形容詞の動詞化
形容詞の連用形に하다をつけて動詞になるものがいくつかある。
|
두렵다
|
[形]恐ろしい，怖い
|
|
두려워하다
|
[動]恐れる，怖がる
|
|
기쁘다
|
[形]嬉しい，喜ばしい
|
|
기뻐하다
|
[動]喜ぶ，うれしがる
|
|
슬프다
|
[形]悲しい，可哀想だ
|
|
슬퍼하다
|
[動]悲しむ，嘆く
|
|
수줍다
|
[形]内気だ，はにかみ屋だ，恥ずかしがり屋だ
|
|
수줍어하다
|
[※形]恥ずかしがる，恥じらう，照れる
|
※수줍어하다は例外
◆～が好きな方です
「～좋아하는 편이에요」
◆自動詞と他動詞
|
엎지르다
|
[他]こぼす
|
|
엎질러지다
|
[自]こぼれる
|
◆「溢れる」
「넘다」と「넘치다」がある。
◆電気をつける，消す
「電気をつける」は「불을 켜다」と書き，「電気を消す」は「불을 끄다」と書く。「電気」は「전기」でも良い。
※「電球が切れる」は「전구가 끊어지다」と書く。
|