|
女性： それでは次のお便りお願いします。
男性： 次のお便りはですね，横浜市のとりばまさしさんからのお便りです。メールを頂いたんですが，
|
日本語放送の皆さま，はじめまして。それから，あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。今年は酉年ということで，私もお便りでデビューしようと思い立ちました。
さて私は新年早々，1月4日から6日間，ソウルを中心に水原，大邱などをまわってきました。韓国は今回で5回目になるのですが，行く度に新しい発見や感動することが多く，何回行っても飽きることはありません。驚いたことをいくつか書きます。
都羅山ツアーに参加した時のことですが，南侵第3トンネル。
|
男性： これは，北韓が昔，韓国に向けて秘密裏に地下にトンネルを掘ったのですが，
|
資料館の日本語の説明が，KBS国際放送の日本語班のスキマさんの声のような感じがして，説明の方よりも声の方が気になりました。
|
女性： いかがですが？実際のところは。
男性： これ3年前にやった記憶があるようなんですけども，けっこういろんなところでやってるもので。
女性： 皆さん，第3トンネルに行くとスキマさんの声が聞こえる。
男性： これ，キム・ソンス，前の「鬼のチーフ」の声かもしれませんよ。
女性： 2つのうちのどっちかですかね。
男性： えぇ，はい。
|
それから日本に帰る前日8日の夜，韓国で「冬のソナタ」の再放送がありました。放送内容は第1話と2話でしたが，最初見た時は，ホテルのテレビということもあり，NHK-BSで再々々放送をしているのかと思いました。しかし，よく見ると画面の左上に「KBS2」と表示されているではありませんか。これには大変驚きました。
|
女性： そうなんですよ。
男性： 先週でしたっけ。
女性： そうです。（2005年1月8日）土曜の午後11時から。
男性： やっているんですよね。
女性： 日本の人気につられてね，KBSもね…
男性： やっているんです。僕もチャンネルを回してみたんですけど，あっ，このドラマだったんだよなぁ，って。
高校生の服装で（俳優の）皆さん出てきましてね…。
その後半の部分を知っているだけに，なんか少し新鮮な感じがしましたね。
女性： なるほどね。
女性： でも，ご覧になりました？KBSのエレベーターの前に抗議のポスター張ってあったの。
男性： 声優さんの抗議ね。
女性： 「冬のソナタ」のせいで土曜映画劇場の時間がつぶれてしまったので。
男性： 実は冬ソナの再放送の枠が土曜洋画劇場。要するに洋画の場合は吹き替えがあるじゃないですか。
声優さんがやってたんですけども。急に冬ソナの再放送が入ってきたものですから，声優さんとしては
ちょっと稼ぎが少なくなってしまいましたね。
女性： そうですよね。
日本の場合は，冬ソナも吹き替えですけども，（韓国の場合は）必要ありませんから。
男性： まぁ，いろいろな話題がありますね。冬ソナやっぱり（笑）
※お気づきの点がございましたらご一報下さい。
|