교육부는 전국 8백 여만 명 중고생들을 대상으로 체격과 체력을 검사하여 ‘2000년도 학생 신체 검사 결과’를 발표했다.

　教育部は全国800万人あまりの中高生を対象に体格と体力を検査して，「2000年度学生身体検査の結果」を発表した。

 키는 10년 전인 1990년보다 남학생이 평균 3.66cm,여학생은 2.55cm가 더 커졌다.체력은 남녀학생 모두 윗몸 일으키기와 제지리 멀리뛰기로 측정했는데 윗몸 일르키기는 남학생의 경우 1990년에는 49.8회였으나 2000년에는 46.4회로 그 횟수가 줄어들었다.여학생도 남학생과 마찬가지로 10년 전에 비해서 2.5회가 감소했다.이외에도 체질면에서 시력을 조사한 결과에 따르면 한쪽 눈의 시력이0.7 미만이어서 안경을 써야 하는 학생이 17%에 달해 과거와 비교해 볼 때 학생들의 눈이 더욱 나빠졌다.

　身長は10年前の1990年より男子学生が平均3.66cm，女子学生は2.55cm大きくなった。体力は男女すべて上体そらしと立ち幅跳びで測定したが，上体そらしは男子学生の場合，1990年には49.8回だったのが，2000年には46.4回にその回数が減った。女子学生も男子学生と同様，10年前に比べて2.5回減少した。その他，体質面で視力を調査した結果によれば，片方の目の視力が0.7未満で眼鏡をかけなければならない学生が17％に達し，過去と比較した時，学生は目がさらに悪くなった。

 교육부는 이에 대해 생활 수준의 향상으로 영양 상태가 나아져 체격은 커졌지만 당분과 지방질의 과다 섭취와 운동 부족으로 체력과 체질이 약해진 것으로 분석됐다.

　教育部はこれについて生活水準の向上で栄養状態が向上し，体格は大きくなったが，糖分と脂肪質の過多摂取と運動不足で，体力と体質が弱くなっていると分析された。

평균

[名]平均

줄어들다

[動]減る

감소하다

[動]減少する

한쪽

[名]片方

더욱

[副]さらに

나아지다

[動]よくなる，向上する

당문

[名]糖分

지방질

[名]脂肪質

과다

[名]過多

섭취

[名]摂取

분석

[名]分析

로

[助]規定や決定の内容を表す：…と，…に，…を
　　　예)　国連大使に任命される　유엔 대사로 임명되다
　　　예)　養子にする　양자로 삼다
　　　예)　安全を第一とする　안전을 제일로 삼는다
　　　예)　私は紅茶にします　저는 홍차로 하겠습니다
　　　예)　有罪と認定する証拠がない　유죄로 인정할 증거가 없다
　　　예)　コーヒーを下さい　커피로 주세요