韓国語　2004年6月5日

[19과] 가방을　지하철에　두고　내렸어요．

	<지하철　분실물　신고　센터에서>
송강호	실례합니다．
최민식	무슨　일이십니까？
송강호	가방을　지하철에　두고　내렸어요．
최민식	어디에서　어디까지　타셨어요．
송강호	압구정　역에서부터　종로　3가　역까지예요．
최민식	가방이　큰가요？
송강호	아니오．보통　서류　가방이에요．
최민식	뭐가　들었나요？
송강호	중요한　서류하고　휴대　전화가　들어　있어요．
최민식	찾는　대로　연락　드릴　테니까　신고서에　성함과　연락처를　적어　주세요．


	<地下鉄紛失物届け出センターにて>
ソン・ガンホ	失礼します。
チェ・ミンシク	何でしょうか？
ソン・ガンホ	カバンを地下鉄に忘れました。
チェ・ミンシク	どこからどこまで乗られましたか？
ソン・ガンホ	狎鴎亭駅から鐘路3街駅までです。
チェ・ミンシク	カバンは大きいんですか？
ソン・ガンホ	いいえ，ふつうの書類のカバンです。
チェ・ミンシク	何が入っていましたか？
ソン・ガンホ	重要な書類と携帯電話が入っていました。
チェ・ミンシク	見つかったらすぐ連絡を差し上げますから申告書にお名前と連絡先を記して下さい。

대로

[依名]
1.…とおり，…のまま
　　　예)　おっしゃるとおりにしました　말씀하신　대로　했습니다
2.…したらすぐ，…したらことごとく
　　　예)　到着したらすぐに電話しなさい　도착하는　대로　전화를　해라
　　　예)　手当たり次第に本を読む　닥치는　대로　책을　읽다
　　　예)　何事でもやればことごとく成功した　무슨　일이든지　하는　대로　성공했다
　　　예)　書類が送られてくるたびに整理しておいた　서류를　보내오는　대로　정리해　두었다
[助]
1.…のとおり，…のように，…と同じように，…のまま（に），…に従って
　　　예)　模型と同じようにうまくつくった　모형대로　잘　만들었다
　　　예)　命令通りに施行しなさい　명녕대로　시행하라
　　　예)　計画通りに進行している　계획대로　진행되고　있다
　　　예)　思ったようにはうまくはいかない　생각대로는　잘　안　된다
2.（お互い区別して，別々に）…なりに
　　　예)　私は私なりに独りでやってみる　나는　나대로　혼자　해보겠다

적다

[他]記す，書き記す，記録する
　　　예)　書類に氏名を記す　서류에　성함을　적다
　　　예)　事件の一部始終を詳しく書き記す　사건의　자초지종을　가세히　적다
　　　예)　鉛筆で要点だけを記す　연필로　요점만　적다

가	아직도　비가　오나요？
나	아니오．이젠　그쳤어요．
가	아침　식사하셨나요？
나	네．했어요．

가	まだ雨が降っていますか？
나	いいえ，もう今はやみました。
가	朝の食事はしましたか？
나	ええ，しました。

서

[名]

	텔레비전에　이상이　생기면，먼저　아래　내용을　점검해　보시고　가까운　대리점으로　연락하세요．
	テレビで異常が起きたら，まず先に


1	（상태）화면과　소리가　함게　나오지　않을　때
	（점검할　곳）TV의　전원　코드가　빠졌나요？
	（처리　방법）・전원　코드를　콘센트에　바르게　연결해　주세요．・TV몬체의　전원　버튼을　눌러　주세요．

2	（상태）화면은　나오지만　소라가　나오지　않을　때
	（점검할　곳）・리모콘의　‘조용히’　버튼을　눌렀나요？・소리　크기　조절이　잘못됐나요？
	（처리　방법）・리모콘의　＂조용히＂버튼을　한　번　더　눌러　주세요．・소리　크기　조절　버튼을　→쪽으로　눌러　보세요．

3	（상태）소리는　나오지만　칼라　색상이　나오지　않을　때
	（점검할　곳）・봉송국에서　흑백　프로그램을　방송했나요？・안테나　방향이　잘못됐나요？
	（처리　방법）・다른　방송국의　프로그램을　확인해　보세요．・안테나를　점검해　주세요．

4	（상태）화면이　겹쳐서　나타날　때
	（점검할　곳）안테나　방향이　잘못됐나요？
	（처리　방법）안테나　방향을　방상국이　이는　쪽으로　돌려　보세요．

5	（상태）화면에　반점이　있거나　흰줄이　생길　때
	（점검할　곳）・안테나가　고장　났거나　안테나선이　떨어졌나요？・자동차　또는　네온시인등으로부터　방해를　받었나요？
	（처리　방법）안테나　바르게　연결ㅎ하거나　안테나선을　마꾸어　주세요．

6	（상태）화면에　그물　모양이　나타날　때
	（점검할　곳）다른　TV　는　다른　전파，무전기，라디오의　방해를　받었나요？
	（처리　방법）방해를　주고　있는　물건들을　피해　주세요．

7	（상태）리모콘이　작동하지　않을　때
	（점검할　곳）・리모콘의　신호를　받는　곳이　막혔나요？・건전지를　다　썼나요？・건전지를　달못　넣었나요？
	（처리　방법）・리모콘과　TV　사이의　장애물을　치워　주세요．・건전지를　교환하거나　다시　넣어　보세요．

가	모임　장소로　명동이　괜찮은가요？
나	네．거기가　교통이　편해서요．
가	명동이라면　４호선인가요？
나	네．맞아요．

가	集まりの場所に明洞がいいんですか？
나	ええ，そこが便利です。
가	明洞なら4号線なんでしょうか？


나	ええ，そうです。

가	밖이　너무　시끄러워서　선생님　말씀이　안　들려요．
나	제가　창문을　닫을　테니까　데이빗　씨는　문을　좀　닫아　주세요．

가
나

	아래　그림을　보고，내가　할　일과　친구가　할일을　나눠　보세요．