韓国語　2004年5月22日

어떻게　가는지　아세요？

배용준	최지우　씨，이번　주말에　테니스　치러　가는데　안　가실래요？
최지우	가고　싶은데，저는　테니스를　칠　줄　몰라요．한　번도　쳐　본　적이　없거든요．
배용준	그럼　제가　가르쳐　드릴게요．
최지우	와～，정말이세요？꼭　배워　보고　싶었는데　잘　됐네요．
배용준	최지우　씨는　어떤　운동을　좋아하세요？
최지우	저는　수영을　좋아해요．잘하는　편은　아니지만．배용준　씨는　수영할　줄　아세요？
배용준	자유형은　할　줄　아는데，다른　건　잘　못　해요．운동　신경이　나쁜　편이에요．
최지우	저도　마찬가지예요．


ペ・ヨンジュン	チェ・ジウさん，今週末にテニスをしに行くのですが，行きませんか？
チェ・ジウ	行きたいのですが，私はテニスができません。一度も打ったことがありません。
ペ・ヨンジュン	では，私が教えてあげましょう。
チェ・ジウ	わ～，本当ですか？ぜひ習ってみたかったのでちょうど良かったです。
ペ・ヨンジュン	チェ・ジウさんはどんな運動が好きですか？
チェ・ジウ	私は水泳が好きです。上手な方ではありませんが。ペ・ヨンジュンさんは水泳ができますか？
ペ・ヨンジュン	自由形はできますが，他のものはあまりできません。運動神経は悪い方です。
チェ・ジウ	私も同じです。

가	젓가락　사용할　줄　아세요？
나	아니오．아직　서툴러요．

가	箸使うことできますか？
나	いいえ、まだ慣れていません。

서툴다	[形]＜ㄹ語幹＞下手だ，不慣れだ，未熟だ（서투르다の縮約形）　　　예)

	외국인　장기　자랑　안애
장소	덕수궁
일시	○○○○년○월○일
부문	태권도，부채춤，가요，서예，가야금　연주，피리　연주　등
상금	대상　100만원
	금상　 50만원
	은상　 30만원
	동상　 10만원


	外国人　隠し芸大会の案内
場所	徳寿宮
日時	○○○○年○月○日
部門	テコンドー，扇の舞，歌謡，書道（書芸），伽ｲ耶琴（かやきん，12本の弦の琴）の演奏，笛の演奏
賞金	大賞　100万ウォン
	金賞　50万ウォン
	銀賞　30万ウォン
	銅賞　10万ウォン

제임스	한국　노래는　대부분　부를　줄　알아요．그렇지만　발음이　나빠서　걱정이에요．그래서　어려운　노래는　부를　수　없어요．
데니	부는　악기는　다　할　줄　알아요．어랄때부터　배웠어요．트럼펫，플루트　다　불　줄　알아요．풍선도　불　줄　알아요．
수	기타　외에는　아무것도　연주할　줄　몰라요．그렇지만　연습하면　쉬운　악　기는　할　수　있을　거예요．
앨리스	부채춤을　출　줄　알아요．지난　여름　부채춤　공연을　직접　본　적이　있어요．너무　인상적이어서　그　후로　배웠어요．하지만　얼마　전　다리를　다　쳐서　잘할　수　없을　거예요．
야마모토	태권도를　할　줄　할아요．시작한　지　일주일밖에　안　되었지만　친구가　하는　것을　많이　봤어요．한국　친구가　택권도　선생님이거든요．

チェ・イムス	韓国の歌は大部分歌うことができます。ですが，発音が悪いので心配です。それで難しい歌は歌うことができません。
テニ	吹く楽器はすべてできます。子どもの頃から習っていました。トランペット，フルート，すべて吹くことができます。風船も吹くことができます。


ス	ギターの他には何も演奏することができません。ですが，練習すれば簡単な楽器はできると思います。
	扇の舞をすることができます。去年の夏，扇の舞の公演を直接行ったことがあります。とても印象的だったので，その後，習いました。しかし，少し前に足をけがしたので，あまりできないと思います。
山本	テコンドーができます。始めて1週間だけしか経っていませんが，友人がやっているのをよく見ました。韓国の友人がテコンドーの先生だと思いますよ。

1	＇태권도＇는　누가　하면　좋을　것　같아요？
2	＇가야금＇은　누가　연주할　수　있어요？
3	＇가요＇부문에는　누가　나가면　좋을까요？
4	누가　대상을　탈　것　같아요？이유는　뭐예요？
5	여러분은　무엇을　할　줄　알아요？

1	テコンドーは誰がすれば良いようですか？
2	伽ｲ耶琴は誰が演奏することができますか？
3	歌謡部門は出ると良いでしょうか？
4	誰が対象をもらうようですか？理由は何ですか？
5	皆さんは何ができますか？

가	이　책　다　읽어　보셨어요？
나	네．다　읽어　봤는데，좀　어려운　편이에요．

가	この本全部読んでみましたか？
나	はい。全部読んでみましたが，少し難しい方です。

1	일할　때　항상　새로운　시도，새로운　도전을　하는　편이에요．
2	교통이　막히면　오히려　치착해지는　편이에요．
3	가끔　동시에　두　가지　일들을　하는　편이에요．
4	사람들이　약속에　늦으면　먼저　그　이유를　들어　보는　편이에요．
5	친구와　싸우면　먼저　말을　거는　편이에요．
6	요즘　너무　바빠서　쉴　시간도　없는　편이에요．
7	가끔　머리가　복잡하면　15분　정도　명상하는　편이에요．
8	스트레스가　쌓이면　많이　먹는　편이에요．
9	종종　10년　후　20년　후를　생각해　보는　편이에요．
10	피로할　때는　하루　종일　누워서　지내는　편이에요．


1	仕事をしている時，いつも新しい試み，新しい挑戦をしている方だ。
2	渋滞しているならば，むしろ冷静になる方だ。
3	たまに同時に2つのことを持っていて1つをする方ですか？
4	人が約束に遅れたら，まずその理由を聞いてみる方ですか？
5	友達とけんかをしたなら，先に言葉をかける方ですか？
6	最近，忙しくて休む時間もない方ですか？
7	時々，頭が混乱すると，15分くらい瞑想する方ですか？
8	ストレスが溜まるとたくさん食べる方ですか？
9	たまに10年後，20年後を考えてみる方ですか？
10	疲れた時，1日中，横になって過ごす方ですか？

	1번～10번의　점수를　모두　더하세요，＇나＇는　몇　점이에요？（　）점
35점　이상	긍정적인　생각을　가졌군요．멋있는　사람　같아요．항상　친구을에세　인기가　있는　편입니다．오늘도　좋은　일이　기다리고　있을　거예요．
34～22점	건강한　정신을　가지고　있군요．하지만　몸의　상태에　따라　일의　결과가　크게　변하는　편이에요．
22점　이하	당신은　좀　소극적인　편이에요．좀더　긍정적인　생각을　가지고　생활해　보세요．밝은　미래가　기다리고　있을　거예요．창문을　활짝　열고　심호흡을　해　보세요．


	1番～10番の点数をすべて足して下さい。「私」は何点ですか？（　）点
35点以上	肯定的な考えを持っていますね。素晴らしい人のようです。いつも友人に人気がある方です。今日もいい日が待っているでしょう。
34～22点	健康な精神を持っていますね。しかし体の状態に限って日々の結果が大きく変わる方です。
22点以下	あなたは消極的な方です。