◆「今年も10日しか残っていません」
「올해도 열흘밖에 남지 않습니다」

◆（電話で）「よろしくお伝えください（よろしく，と言っていました）」
「잘 전해 달래요」

◆「発音しにくいところはありますか？」
「발음하기 어려운 데 있습니까?」

◆[発音]「안고 있던 똧다빌이 망가져 버렸다（抱いていた花束が駄目になってしまった）」
 「안고」の発音は[アンゴ]ではなく[アンコ]という発音である。これは辞書形の「안다」が[アンタ]と発音するように，「連用形＋고」の場合，「-고」の発音（有声音化or濃音化）は辞書形の「다」の発音（有声音化or濃音化）に準ずる。たとえば，「남고」「넘고」「신고」などは辞書形の「다」が濃音化しているので連用形「-고」の場合でも濃音化する。つまり，前の例でいうと[ナムタ]→[ナムコ]，[ノムタ]→[ノムコ]，[シンタ]→[シンコ]になる。

◆[発音]「끊다」と「끊기다」
「끊다」（切る，断つ）の発音は[クンタ]であるが，「끊기다」（切られる，断たれる）の発音は[クンギダ]と発音されることがある（もともとは[クンキタ]が正しい）。韓国人の中でも発音の揺れが見られる単語である。

◆[発音]「비를 맞아야 했다」
些細なことかもしれないが，日本人には「를」のパッチムの発音が苦手である。きちんと発音しているつもりでも，息が切れてパッチムのあたりで音が弱くなってしまったり，（上にくっついていた）舌がすぐ離れてしまいきちんと発音されなかったりする。大事なことは，(1)息を伸ばすこと，(2)舌を意識して，発音する際は（少しオーバーに）上下の歯の間に入れること，である。「비를」を練習する時は（口が大きく開く）「비랄」（＝韓国語にはない単語）で練習すると良い。

◆[発音]「보고 있었다」
これは意識しないと日本語的な発音になってしまう。日本語では「蛾がいる」という場合，「ガnガイル」と発音している人が多い。日本語では「蛾が」のように同じ文字が2つ続く場合は，二音節以降はナ行（?）（nではないか？）が挿入される。「보고 있었다」の場合，「ボゴシpタ」を「ボnゴシpタ」と言ってしまいがちである。韓国語では，とかく一音一音正確に発音しなければならない。

◆당황하다（[唐慌-]慌てる，うろたえる）

◆「보면」と「본다면」
「보면」は（単純な）仮定を表す。「…（したら），…（する）と，…（すれ）ば，…（なら）ば」という意味。「본다면」は「ㄴ다고 하면」の縮約形で，仮定条件を表す。「…したら，…したなら，…するというなら，…するなら」という意味。

◆「그것」と「그곳」
「그것」と「그곳」は全く意味が異なる。「그것」は「それ」という意味であり，「그곳」は「そこ」という意味である。