前回 | 次回 |　　[一覧]

◆「새역모」とは何か？
韓国の新聞などでよく見かけるかける言葉に「새역모」（発音새영모）がある。これは「새로운 역사교과서를 만드는 모임」（新しい歴史教科書をつくる集まり）の略称で意味は（日本の）「新しい教科書を作る会」のことである。日本語では長い名称を短くする時は何文字かの漢字を取って略称をつくるが，韓国語の場合は意味をなしているかなしていないかは関係なく，それぞれの音を取って略称をつくる点が非常に興味深い。

◆「새차」と「새로운 차」の違い
「새」「새롭다」は両方とも「新しい」という意味で用いられるが，それぞれ意味が異なるので注意が必要だ。

したがって，上の説明に従えば「새차」は「新しい車（※新車か中古車かどうかは別）」という意味になり，「새로운 차」は「（今度発売予定のモデルチェンジした）新車」という意味になる。

◆「推薦する」
「추천하다」

◆「誘う」
「권유하다」「궈하다」

◆発音
「다른 집과는 비교가 안 돼요」（他の店とは比較にならない）
「과」の発音は「꽈」となる。「ㄱ」の前に「っ」받침がある場合は，「ㄱ」の発音が「ㄲ」になる。

◆「寂しい」
「쓸쓸하다」「외롭다」「허전하다」

◆「いたずら，悪ふざけ」
「장난」

◆「よくかき回す，しきりにかき混ぜる」
「휘젓다」

◆「走る」
「달리다」「뛰다」「뻗다」がある。それぞれの意味，使い方は以下の通りである。