|
1
|
今日，北朝鮮から拉致被害者が戻ってきたかどうか分かりますか？
|
|
2
|
最近，年金を払っているかどうか分からない人が多いです。
|
|
|
|
|
|
（解答例）
|
|
1
|
오늘 복조선에서 납치피해자가 돌아왔는지 아세요？
|
|
|
→오늘 복조선에서 피랍자가 돌아왔는지 아세요？（戻ってくる可能性がある場合）
|
|
|
→오늘 복조선에서 피랍자가 돌아올지 아세요？（戻ってくるかどうか分からない，未知の場合）
|
|
|
☆韓国の新聞では拉致被害者を「피랍자（被拉者）」と書いているそうだ。そこで私が2年前ソウルに行った時にたまたま購入していた朝鮮日報（2002年9月18日
）の記事で確かめてみた。「日本人拉致被害者」が「피랍알본인（被拉日本人）」となっており，この表記が正しいことが確認できた。ちなみにこの記事の前日（2002年9月17日）は小泉首相が訪朝したという歴史的に見て重要な日であった。
|
|
2
|
최근에 연금을 냈는지 모르는 사람들이 많이 있어요．
|
|
|
→최근에 연금을 냈는지 파악 못한 사람들이 많이 있어요．
|
|
|
|
|
◆
|
-는지の補足
|
|
|
「-는지」は形容詞と動詞で若干，形が変わってくる。
|
過去
|
形
|
따듯했는지
|
|
動
|
돌아왔는지
|
|
現在
|
形
|
따듯한지
|
|
動
|
돌아오는지
|
|
未来
|
形
|
따듯할지
|
|
動
|
돌아올지，돌아올는지
|
☆「-는지」と「-는데」は全く同じ用法である。
☆しかし「～して以来」の「-ㄴ지」は依存名詞で性質・用法が異なる。
☆「～ですね」という意味の「-군요」（形容詞）「-는군요」（動詞）は原則通り（ただし動詞ㄹ語幹はㄹを脱落させる，놀다→노는군요）だが，動詞の過去形は는が取れるので要注意。
例）行ったですねぇ 갔군요（갔는군요）
例）買いましたねぇ 샀군요（샀는군요）
|
|
1
|
ここから鎌倉に行きたければ，東横線に乗って横浜駅で乗り換えて鎌倉駅で降りて下さい。
|
|
2
|
老後，年金だけで生活をしようとするなら，たくさん貯金が必要です。
|
|
|
|
|
|
（解答例）
|
|
1
|
여기에서 가마쿠라에 가려면 토우요코선을 타고 요코하마역에서 요코스카선으로 갈아타고 가마쿠라역에서 내려 주세요．
|
|
|
→여기에서 가마쿠라에 가려면 토우요코선을 타고 요코하마역에서 요코스카선으로 갈아타서 가마쿠라역에서 내리면 돼요．
|
|
|
☆「～して」という韓国語は「-고」「아/어 서」があるが，注意が必要だ。「-고」は事実や動作の羅列する。1）2つの事実を対等に羅列する（この時，前後を入れ替えても意味に変化なし）2）時間的に羅列する（前後節の主語が一致する場合のみ） それに対し「아/어 서」は理由・原因（前提条件）を表す。1）先行節が後行節の原因になる2）先行節が後行節より先に行われ，その結果が後行節の結果としてずっと継続している この解答では訂正された理由は「아/어 서」で説明した2番目の理由にある。最初の「（東横線に）乗る」という動作は，その時点で動作が終了しているととらえ，「（横浜駅で）乗り換える（≒乗る）」という動作は降りるまで続くととらえる。
|
|
2
|
노후 연금만으로 생활을 하려면 저금이 많이 필요해요．
|
|
|
→노후 연금만으로 생활을 하려면 （？）
|
|
|
☆日本語では動詞を含んだ意味を名詞的に表現すること（たとえば，お金を貯める→貯金など）が多いが，韓国語に翻訳する際は，なるべく名詞的な表現を動詞に置き換えることが必要だ。たとえば日本では「忘れ物」という言葉がよく使われるが，韓国ではあまり使われないというのが良い例かもしれない。電車の中に傘を忘れた場合は，「忘れ物をした」ではなく，「電車の中に傘を置いてきた」となるのがごく自然である。このように微妙に日本語・韓国語で表現が異なる。
|